My class is currently working on the Canadian Native Studies. A First Nation lady from the Ojibwa tribe visited our school today. She presented many artefacts about the native way of living. 

 

The First Nation Peoples' ways of living are very much attached to the land and Mother Nature. I always like to read a book of the Mohawk Thanksgiving Prayer to my class before I teach the unit. I want my students to understand why the first Nation Peoples are very respectful to the earth that provides them with the materials for food, clothing, shelters and transportation needs. 

 

Unfortunately, I could not find my book to re-post it here. I discovered a few similar First Nation's prayers online. The first one below was adapted from the Iroquois tribe. The second and the third ones are the Mohawk prayers which are very similar to the book I usually read to my students.

 

Enjoy the reading and Happy Thanksgiving to our American friends!

   

 Thanksgiving Prayer  

We return thanks to our mother, the earth, which sustains us.

We return thanks to the rivers and streams, which supply us with water.

We return thanks to all herbs, which furnish medicines for the cure of our diseases.

We return thanks to the moon and stars, which have given to us their light when the sun was gone.

We return thanks to the sun that has looked upon the earth with a beneficent eye.

Lastly, we return thanks to the Great Spirit, in Whom is embodied all goodness, and Who directs all things for the good of Her children.  

 

Iroquois Prayer, adapted   (Sisters of St. Joseph of Peace)   http://www.angelfire.com/md/elanmichaels/prayers.html

 

Thanksgiving Address (Mohawk Nation Council of Chiefs)

 

The People

Today we have gathered and we see that the cycles of life continue. We have been given the duty to live in balance and harmony with each other and all living things. So now, we bring our minds together as one as we give greetings and thanks to each other as people.

Now our minds are one.

The Earth Mother

We are all thankful to our Mother, the Earth, for she gives us all that we need for life. She supports our feet as we walk about upon her. It gives us joy that she continues to care for us as she has from the beginning of time. To our mother, we send greetings and thanks.

Now our minds are one.

The Waters

We give thanks to all the waters of the world for quenching our thirst and providing us with strength. Water is life. We know its power in many forms-waterfalls and rain, mists and streams, rivers and oceans. With one mind, we send greetings and thanks to the spirit of Water.

Now our minds are one.

The Fish

We turn our minds to the all the Fish life in the water. They were instructed to cleanse and purify the water. They also give themselves to us as food. We are grateful that we can still find pure water. So, we turn now to the Fish and send our greetings and thanks.

Now our minds are one.

The Plants

Now we turn toward the vast fields of Plant life. As far as the eye can see, the Plants grow, working many wonders. They sustain many life forms. With our minds gathered together, we give thanks and look forward to seeing Plant life for many generations to come.

Now our minds are one.

The Food Plants

With one mind, we turn to honor and thank all the Food Plants we harvest from the garden. Since the beginning of time, the grains, vegetables, beans and berries have helped the people survive. Many other living things draw strength from them too. We gather all the Plant Foods together as one and send them a greeting of thanks.

Now our minds are one.

The Medicine Herbs

Now we turn to all the Medicine herbs of the world. From the beginning they were instructed to take away sickness. They are always waiting and ready to heal us. We are happy there are still among us those special few who remember how to use these plants for healing. With one mind, we send greetings and thanks to the Medicines and to the keepers of the Medicines.

Now our minds are one.

The Animals

We gather our minds together to send greetings and thanks to all the Animal life in the world. They have many things to teach us as people. We are honored by them when they give up their lives so we may use their bodies as food for our people. We see them near our homes and in the deep forests. We are glad they are still here and we hope that it will always be so.

Now our minds are one

The Trees

We now turn our thoughts to the Trees. The Earth has many families of Trees who have their own instructions and uses. Some provide us with shelter and shade, others with fruit, beauty and other useful things. Many people of the world use a Tree as a symbol of peace and strength. With one mind, we greet and thank the Tree life.

Now our minds are one.

The Birds

We put our minds together as one and thank all the Birds who move and fly about over our heads. The Creator gave them beautiful songs. Each day they remind us to enjoy and appreciate life. The Eagle was chosen to be their leader. To all the Birds-from the smallest to the largest-we send our joyful greetings and thanks.

Now our minds are one.

The Four Winds

We are all thankful to the powers we know as the Four Winds. We hear their voices in the moving air as they refresh us and purify the air we breathe. They help us to bring the change of seasons. From the four directions they come, bringing us messages and giving us strength. With one mind, we send our greetings and thanks to the Four Winds.

Now our minds are one.

The Thunderers

Now we turn to the west where our grandfathers, the Thunder Beings, live. With lightning and thundering voices, they bring with them the water that renews life. We are thankful that they keep those evil things made by Okwiseres underground. We bring our minds together as one to send greetings and thanks to our Grandfathers, the Thunderers.

Now our minds are one.

The Sun

We now send greetings and thanks to our eldest Brother, the Sun. Each day without fail he travels the sky from east to west, bringing the light of a new day. He is the source of all the fires of life. With one mind, we send greetings and thanks to our Brother, the Sun.

Now our minds are one.

Grandmother Moon

We put our minds together to give thanks to our oldest Grandmother, the Moon, who lights the night-time sky. She is the leader of woman all over the world, and she governs the movement of the ocean tides. By her changing face we measure time, and it is the Moon who watches over the arrival of children here on Earth. With one mind, we send greetings and thanks to our Grandmother, the Moon.

Now our minds are one.

The Stars

We give thanks to the Stars who are spread across the sky like jewelry. We see them in the night, helping the Moon to light the darkness and bringing dew to the gardens and growing things. When we travel at night, they guide us home. With our minds gathered together as one, we send greetings and thanks to the Stars.

Now our minds are one.

The Enlightened Teachers

We gather our minds to greet and thank the enlightened Teachers who have come to help throughout the ages. When we forget how to live in harmony, they remind us of the way we were instructed to live as people. With one mind, we send greetings and thanks to these caring teachers.

Now our minds are one.

The Creator

Now we turn our thoughts to the creator, or Great Spirit, and send greetings and thanks for all the gifts of Creation. Everything we need to live a good life is here on this Mother Earth. For all the love that is still around us, we gather our minds together as one and send our choicest words of greetings and thanks to the Creator.

Now our minds are one.

Closing Words

We have now arrived at the place where we end our words. Of all the things we have named, it was not our intention to leave anything out. If something was forgotten, we leave it to each individual to send such greetings and thanks in their own way.

Now our minds are one.

http://medicinecrow.net/ThanksGiving.html

 

Mohawk Prayer of Thanksgiving

 

To be a human is an honour, and we offer thanksgiving for all the gifts of life.

Mother Earth, we thank you for giving us everything we need.

Thank you deep blue waters around Mother Earth, for you are the force that takes thirst away from all living things.

We give thanks to green, green grasses that feel so good against our bare feet, for the cool beauty you bring to Mother Earth's floor.

Thank you, good foods from Mother Earth, our life sustainers, for making us happy when we are hungry.

Fruits and berries, we thank you for your color and sweetness.

We are thankful to good medicine herbs, for healing us when we are sick.

Thank you, all the animals of the world, for keeping our precious forests clean.

All the trees of the world, we are thankful for the shade and warmth you give us. Thank you all the birds in the world, for signing your beautiful songs for all to enjoy.

We give thanks to you gentle Four Winds, for bringing clean air for us to breathe from the four directions.

Thank you, Grandfather Thunder Beings, for bringing rains to help all living things grow.

Elder Brother Sun, we send thanks for shining your light and warming Mother Earth.

Thank you Grandmother Moon, for growing full every month to light the darkness for children and sparkling waters.

We give you thanks, twinkling stars, for making the night sky so beautiful and sprinkling morning dew drops on the plants.

Spirit Protectors of our past and present we thank you for showing us ways to live in peace and harmony with one another.

And most of all, thank you Great Spirit, for giving us all these wonderful gifts, so we will be happy and healthy every day and every night.

Translation by Chief Jake Swamp

http://aihc1998.tripod.com/mohawkpr.html

 

創作者介紹

My Corner for Education

Julia1492 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Alastair
  • 來幫忙你衝人氣~順便留言支持你
  • Thanks!!!

    Julia1492 於 2009/12/24 23:06 回覆